Sonnet 130 by William Shakespeare 十四行诗 130 威廉 莎士比亚 (英诗中译）

Sonnet 130 by William Shakespeare

十四行诗 130 威廉 莎士比亚

翻译 叶子 2014年3月25日

My mistress’ eyes are nothing like the sun

秋水起幽波， 

Coral is far more red than her lips’ red

珊瑚红几何？

If snow be white, why then her breasts are dun

长云雪山暗，

If hairs be wires, black wires grow on her head

青响舞婆娑。

I have seen roses damasked, red and white

锦绣举风荷，

But no such roses see I in her cheeks

一朝霞飞过。

And in some perfumes is there more delight

闻香识粉黛，

Than in the breath that from my mistress reeks

阑珊掩绿罗。

I love to hear her speak, yet well I know

云雀婉转多，

That music hath a far more pleasing sound

风吹动紫萝。

I grant I never saw a goddess go

仙子云端步，

My mistress when she walks treads on the ground

乡女载欣和。

And yet, by heaven, I think my love as rare

秋浓春无味，

As any she belied with false compare

还就东篱歌。

—————————————————————

Sonnet 130 by William Shakespeare

十四行诗 130 威廉 莎士比亚

翻译 绿园  2014年3月28日

My mistress’ eyes are nothing like the sun

明眸幽影生 

Coral is far more red than her lips’ red

鲜妍褪红唇

If snow be white, why then her breasts are dun

乌云覆雪山，

If hairs be wires, black wires grow on her head

枯藤坚不移

I have seen roses damasked, red and white

花开映红颜

But no such roses see I in her cheeks

光艳落秋霜

And in some perfumes is there more delight，

芳菲随风散

Than in the breath that from my mistress reeks

暮气长徘徊

I love to hear her speak, yet well I know

弦歌声声慢

That music hath a far more pleasing sound

清音渐暗哑

I grant I never saw a goddess go

点水舞轻灵，

My mistress when she walks treads on the ground

乡女动地来。

And yet, by heaven, I think my love as rare

春华有时尽

As any she belied with false compare

此心终不离